Bu Sayfanın Çevirisini Yap Sorunu ve Çözümü

Şu R10.net artık, milleti kekliyip paralarını nasıl alırım diye düşünenlerle ve bu şekilde düşünenleri haklı çıkaracak kadar araştırma ruhu olmayan, en ufak bir sorunda daha önce açılmış başlıkları ve cevapları incelemeyen insanlarla doldu.

Bunun en basit örneği, son zamanlarda sıkça konusu açılan "Bu sayfanın çevirisini yap" problemi olabilir.

R10'da "Google Optimizasyon" kategorisini takip edenler bu konunun ne kadar çok açıldığını bilirler. Ama sorun bu değil. Elbette insanlar bilmediği bir konu hakkında başlık açıp yardım isteyebilirler. Ancak daha önce açılmış başlıklardaki cevapları incelemek yerine, böyle sürekli aynı başlıkları açarlarsa, bu şahısları (afedersiniz) düdükleyende çok olur.

Neden düdükleyen diyorum? Çünkü yine R10'da "SEO Danışmanlığı" kategorisi altında, bu sorunun çözümünü belirli bir ücret karşılığı yapanlar var.

Gerçi alan ve satan memnun olduktan sonra bana laf düşmez ama bu kadar basit bir çözümü olan sorun için ona buna para vermeye değmez. Aslında benim söyleyeceğim yöntemle de cebinizden para çıkacak ama en azından kendi çabanızla, kendi sorununuzu kendiniz çözmüş olacaksınız. Üstelik daha az bir ücretle...

Gelelim problemin çözümüne:

Yeni veya eski bir siteniz olsun farketmez. Eğer blog backlink, profil backlink veya daha farklı yöntemler ile Türkçe içerikli sitenize İngilizce içerikli sitelerden backlink alıyorsanız, bu problemi yaşamanız an meselesidir. Burada önemli olan nokta, sitenize aldığınız Türkçe backlink ile İngilizce backlink'in oranını iyi ayarlamak.

Bu durumu kısaca açıklamak gerekirse; Türkçe dilde yayın yapan sitenize, yabancı içerikli sitelerden backlink gelmesi saçma olduğu için Google açısından şu ünlü deyim söylenebilir: "Bu ne perhiz, bu ne lahana turşusu!"

Çözümü için piyasada dönen iddialar var. Kimisi meta tag'lara "Notranslate" ekleyin, bir süre sonra çözülür diyor. Kimisi, yine meta tag'lara sitenin dilinin TR olduğunu göstermek için kod ekleyin diyor.

Siz isterseniz bu kodları ekleyip öyle bekleyin 3-4 hafta. Sonuç hiç değişmeyecektir. Olan boşa giden vaktinize olur...

Bunun yerine, bir süre için düzenli bir biçimde almış olduğunuz yabancı backlinklere ara vermek ve yine R10 aracılığı ile "Link Borsası" kategorisinden 20-30 TL'lik bir harcama ile 2-3 bol indexli Türkçe backlink almak.

Bunları yaptıktan 1-2 hafta sonra sorunun çözüldüğünü göreceksiniz :)

Son olarak sözü şöyle bitirelim:

İnsanlar tecrübeleri oranında değil tecrübelerinden aldıkları dersler oranında olgundurlar.
BERNARD SHAW

Google Translate için Latince Dili Eklendi

Geniş dil arşivi ile beğeni toplayan Google Translate, Latince'yi de listesine almış bulunuyor.

Her ne kadar Latince ölü bir dil olarak sayılsa da, günümüzde hala öğrencilerin işine yarayan bir dildir. Üstelik bazı önemli ve çok eskilere dayanan belgeler içinde Latince dil seçeneği güzel bir güncelleme olmuş Google Translate için...

Latince şuan ölü bir dil olsa da, günümüzdeki tüm dillerin öncüsü olarak sayılmakta ve saygı görmektedir.

Wikipedia - Latince

Latince, Hint-Avrupa dil ailesine üye antik bir dildir. Roma İmparatorluğu'nun resmî dili Latince idi. Daha sonra, Ortaçağ'da kiliselerde Latince kullanıldı. O zamanlar İncil, Latince olarak yazılırdı. Bu yüzden Latince sembolik olarak Vatikanda kullanılmaktadır. Çoğu Avrupa dillinin kökeni Latince'dir.

Türkiyede Latince eğitimi bazı üniversitelerde seçmeli dil dersi şeklinde mevcuttur. Onun dışında lise düzeyinde de seçmeli dil olarak Latince'yi öğreten kurumlar vardır.

Google Translate Artık Türkçe!

Değerli DüşünGeç okurları! Bu yazımda çok sevindirici bir haberle karşınızdayım. Bildiğiniz gibi Google’ın internet üzerindeki servislerinden biri de Google Translate… Bu hizmet kullanılarak hem 21 dilde çok kullanışlı bir sözlükten faydalanılabiliyor hem metin çevirisi yapılabiliyor hem de istenen site bütünüyle başka bir dile çevrilebiliyor.

Ancak geçtiğimiz günlere kadar çevirisi yapılan 40 civarında dil arasında Türkçe yoktu. Gerek Türk internet kullanıcılarının yoğun talepleri gerekse Türkçenin daha fazla ihmal edilemeyecek bir olduğu gerçeği karşısında gerekli çalışmaların ve altyapının hazırlanması sonucu, Google Translate dilleri arasında artık Türkçe de var. Siz de 40 civarında dil desteğinden yararlanarak bu dillerde hazırlanmış olan siteleri rahatça gezebilirsiniz. Bu arada şunu belirtmemde fayda var: Google Translate hâlâ geliştirilmekte olana bir servis olduğu için özellikle İngilizceden Türkçeye çeviride cümle düşüklüğü gibi bir sorun çıkarıyor; ama yine de yabancı sitelerde sörf yapmak artık daha kolay ve eğlenceli…

Şimdilik Google Translate’in ana sayfasının Türkçe olmadığını hatırlatmada fayda var. Ancak ana sayfadaki dil seçimi ve metin yazımından ibaret olan yönergeleri kullanmak oldukça kolay.

İlk denememi kendi blogumla yaparak sonucu gördüm. Çok başarılı olduğunu söyleyebilirim. Google Translate’in kullanımı oldukça basit olmasına rağmen ShiftDeleteNet (SDN) forumdaki arkadaşların yaptığı açıklamalar bir göz atmanız faydalı olabilir.

Sörfteki hayatımızı kolaylaştıran bu servisin Türk internet kullanıcısının uzun zamandır beklediği bir gelişme olduğunu çoğumuz biliyoruz. Artık geldi… Güle güle kullanalım.